Subtitle by tagdgn
Resync by genoveva
Carson Will, diangkut dari penjara distrik.
Di dalam mobil yang mengalami pecah ban dan berakhir di parit.
Aku tak tahu apakah Carson terluka atau tidak, tapi pengiriman anjing pelacak, sudah terlalu malam.
Aku tidak akan biarkan kamu mencari satu arah!
Dengarkan aku sekarang, aku tidak berikan apapun padamu.
- Apa ini? Jatuhkan! - Jangan bicara padaku!
Tidak lagi untuk malam ini!
Tunggu!
Tahan, aku tidak akan... siapa kau iblis..
Dengarkan aku!
- Berhenti! Berhenti! - Sakit! aku tidak ada apa-apa, sakit!
- Hentikan memukulku! - Aku tidak akan pukul, jika kau tidak kabur lagi!
- Siapa kamu? - Aku narapidana yang kabur, aku nekad, oke?
Aku bisa melakukan apapun, itu lebih baik tidak usah tahu, jadi jangan coba macam-macam.
Tunggu! Apa yang kau inginkan?
Apa yang aku inginkan? Aku ingin uang, pakaian, makanan dan jalan keluar!
Mengapa kau tidak ambil semuanya, dan pergi dari sini?
- Itulah apa yang aku coba lakukan, sebelum kau kembali! - Ayolah, kau tidak usah kembali.
Mungkin kau telah menghentikan aku! Kau tahu aku disini dan itu semua kacau...
Dan sekarang aku pikir itu bersamamu.
Kamu? Kau benar-benar menyakiti!
- Bergerak perlahan. - Tenang!
Bergerak pelan, pelan, pelan.
Aku mengalami bengkak! Karena kamu aku mengalami jari kaki bengkak!
- Maafkan aku, tapi itu membuatku terkejut! - Mana aku tahu kau berada di klosetku.
Aneh, aku mengunci pintu!
Aku janji padamu, aku tidak akan memanggil polisi setelah kau pergi.
- Mungkin terjadi padaku, karena kau akan balas dendam - Itu tidak akan terjadi!
Jadi, kau ingin membunuhku? Orang-orang sepertimu?
- Bagaimana bisa aku katakan itu? aku bukan pembunuh disini! - Apa maksud semua ini?
Nona, aku berada dalam gudangmu, aku mendengar letusan senjata.
Ya, aku melihatmu menggendong mayat dan memasukkan ke dalam bagasi.
Hentikan membodohi dengan sidik jariku.
- Bisa aku duduk? / Apa. - Bisa aku duduk? / Ya. kau bisa.
Bagaimana kau bisa menyingkirkan mayat itu begitu cepat?
- Membuang jejak? - Apa?
Melempar ke jalan raya, ke suatu tempat, ke suatu tempat yang aku bisa, kau bisa dan aku harus kembali kesini.
Sial!
Karena kau penghalangnya?
Kau bersalah dari apa yang bisa aku singkirkan mayatnya?
Jika aku tahu mereka membunuh suamimu malam ini, aku tak mau ada di rencanamu, percayalah padaku!
Siapa yang datang?
Ya Tuhan, itu sherif!
Mungkin, kita harus tinggalkan rumah!
Bicara apa kamu? Lampu menyala, dan mobil diparkir depan rumahmu.
- Mereka mau apa? - Aku! - Apa yang harus kulakukan?
Kemarilah!
Hanya ingat, jika aku menunduk! kau menunduk, oke?
Sekarang, bersihkan darahnya dari sini, pakaian, dan buka pintunya.
Katakan padanya, bahwa kau tidak tahu apa-apa, tapi jangan biarkan dia masuk ke dalam!
- Kau pikir ini bisa bekerja? - Aku tak tahu. - Baiklah, aku bisa melakukannya.
Maaf atas ketidaknyamanannya, aku sherif Thompson.
Aku tak ingin menakutimu, tapi narapidana kami telah kabur dari jalan raya.
Dan kemungkinan ada di dekat-dekat sini.
Ini orang yang kita cari.
Apa dia berbahaya? - Seseorang yang berani melarikan diri pasti berbahaya.
- Apa kau sendirian disini, nyonya? - Tidak, suamiku dalam perjalanan pulang.
Berjaga-jagalah, jika kau lihat seseorang atau sesuatu yang tidak biasanya.
- Tolong, hubungi aku. Baiklah, selamat malam - Selamat malam juga, terima kasih.
Jadi, mereka memperingati semua tetangga disini, dan menghalangi semua jalanan.
Aku sudah selesai melakukannya, dan kembali ke sini.
- Jadi, sekarang aku bersalah atas mayat di bagasi mu? - Dan bagaimana menyingkirkan?
Sungguh semua itu dipukuli, kan?
Aku tak ingin bicara tentang sesuatu yang kau tidak punya gagasannya.
- Baiklah, apa ada jalan lain disini? - Apa maksudmu?
Sisi dari jalanan atau sesuatu yang kau bisa hindari jalan raya.
Ada jalanan hutan, tapi tidak tahu daerahnya dan tidak bisa berkendaraan pada malam hari.
Dan aku tak bisa tetap tinggal disini! Dan aku tidak bisa pergi jauh kemana-mana!
Satu-satunya kesempatanku pergi ke Meksiko.
Semoga beruntung!
Kau adalah penyelamatku. Sesungguhnya, aku akan membantumu menyingkirkan mayat itu, oke?
Kau akan membantuku melewati jalanan yang diblokir.
- Aku akan meninggalkanmu di suatu tempat di bawah jalanan. - Apa yang harus kulakukan? Naik bis?
Biar aku jelaskan cara ini, bisa?
Jika mereka membawa anjing-anjing, kau kemungkinan telah ...
Baunya akan mengikutiku kemari,
Jika mereka mengeledah rumah, dan menemukan darah, tidak menyebut kau dan aku..
Dimana mereka mendiskusikan bagaimana untuk menangkap kita!
Itu semuanya tidak harus terjadi, sehingga aku bersalah.
Baiklah, baik, dengar.... kita masih...
Masih ada jalan keluar dari sini, benarkan?
Mereka mencariku, bukan mencarimu.
Sekarang, sekarang aku akan mulai pembersihan.
Jika ini sesuai dengan jadwal emosimu.
- Lengkap dengan tim yang telah ada. - Bagus!
Bagus. Oke, pelan-pelan, berhenti disana.
Oke, sejauh ini bagus.
Rasa ingin tahu, apa yang kau rencanakan dengan mayatmu?
- Apa maksudmu? - Setelah kau tembak dirinya.
Aku tak punya rencana untuk menembaknya.
Giliranmu.
- Kau ingin aku menggali? - Mayatmu...
Apa tidak cukup dalam?
- Sedikit lebih dalam lagi, barangkali? - Maaf.
Hai, kau bisa bantu aku.
Aku tak mau menyentuhnya.
Dengar, aku bisa lemparkan ini ke dalam parit dan membawa mobil denganmu atau tanpamu. Putuskanlah.
- Apa kau yakin ini layak? - Ya.
Kau mau katakan sesuatu?
- Hai, kita belum selesai. - Itulah intinya.
- Ya Tuhan, dia masih hidup. - Ambil sekopnya!
April, aku akan membunuhmu!
Hentikan, hentikan, hentikan itu!
- Dia masih hidup - Maaf! Apa?
Dia ingin membunuhku, dan juga akan membunuhmu, dia gila!
Dengar, jika kau membunuh dia, itu pembunuhan, itu kekerasan domestik!
- Apa? - Dia suamimu, bisa diselidiki!
- Tidak tepatnya! - Mengapa? - Dia bukan suamiku.
- Apa? - Suamiku Karl, ini Martin Cheeder, namaku Dumas.
Tunggu, tunggu dulu, jika dia bukan suamimu, mengapa kau tembak dia?
- Apa kau benar-benar ingin tahu sekarang? - Sekarang sudah terjadi, ya!
Dia menginginkan uang dariku.
- Kenapa? - Untuk sesuatu yang aku tidak bisa kukatakan padamu.
Seperti? Apa?
Dia memfoto aku di dalam hotel murah, aku melakukan hal-hal...
Aku bahkan tidak tahu apa-apa, aku dibius, dan kupikir dia membiusku disana...
menghukumku seolah-olah aku yang telah melakukannya!
- Jadi, dia mengancammu. - Bagaimana menurutmu apa yang baru saja kukatakan?
- Apa kau berikan dia uangnya? - Tidak, karena itu aku menembaknya.
Dia datang padaku di rumah, mengancam pada Karl akan menunjukkan fotoku.
Dan kau tidak mengenal Karl. Hanya melihat satu dari gambar ini.
Dia bahkan akan berpikir aku mempunyai hubungan, dia akan membunuhku.
- Dimana Karl sekarang? - Dia dalam perjalanan bisnis untuk beberapa hari.
Itulah mengapa aku katakan pada si gendut ini untuk jangan menghampiriku!
Ketika aku ingat bahwa aku menekan tangan ini lagi, aku akan menembaknya.
Menghakimi bagaimana kau ditembak terlebih dahulu, itu bukan ancaman!
Aku tak bisa melepaskannya. Aku tak bisa berikan dia kesempatan menunjukkan foto ke Karl.
Aku tidak berharap bahwa aku harus membunuhmu! Kau punya alasan untuk itu, bukan aku!
Aku tak ingin membunuh, aku hanya ingin dia mati.
- Apa yang bisa kita lakukan? - Aku tak tahu!
Aku pikir kau baru saja membunuh suamimu. Jika aku tahu ini tidak akan serumit ini.
Aku akan biarkan saja!
- Kemana kita harus pergi? apa yang harus kita lakukan? - Aku tak tahu, tapi aku ingin jalan keluar.
Aku harus bergerak.
Bagaimana bisa bertemu dengan semua kesialan ini?
Karl telah membeli asuransi jiwa darinya. Jadi aku tahu kapan kami mengklaim.
Aku bersama adiknya dan gadis2 di bar, dan dia membayarkan kita minuman.
Aku pikir aku berusaha untuk menjemput beberapa teman-temanku, dan selanjutnya... Apa....
Aku ingat bahwa aku duduk di belakang mobilnya pada pukul 3 pagi..
Aku akan membunuh kalian berdua, kau dengar itu? Ketika aku keluar, kau akan mati, aku tak tahu siapa...
Diam, bajingan!
Jangan kau suruh aku diam, aku keluarkan otak dari kepalamu....
Pertama yang kau butuhkan keluar dari bagasi, Martin! - Ya, Martin!
... Sobat, kau bahkan tidak tahu bagaimana aku terluka...
- Apa yang kau lakukan? - Keparat, kau!
Kau pikir itu bagus?
Aku akan mengambilnya.
Baiklah, aku tak ingin tinggal lebih lama lagi disini dari pada yang aku harapkan.
Oleh karena itu, pergi dan sewa kamar atas nama Martin.
Bagaimana jika mereka tanya siapa aku?
Jika kau bisa menembak dia menggali lubang dan menguburnya, kau bisa menyewa kamar.
Tutup bagasinya.
Diam! Kau akan bicara ketika kita siap untuk mendengarkan.
- Aku bukan satu-satunya, ini seperti terjadi padaku. - Dimana ini ditemukan?
Di dalam bagasi! Disana ada kotak!
- Bagaimana ini ada di dalam mobilmu? - Itu bukan mobilku, milik dia.
- Kau mengemudikan mobilnya? - Aku tak bisa mengambil mobilnya dan pergi.
Ya, tapi aku tak punya masalah dan kau berikan itu padaku!
Kau seharusnya mempunyai mobil. Aku tak mampu memberinya, jadi aku jelaskan pada Karl!
Kemarilah, biar aku katakan sesuatu.
Ini rekaman di hotel yang sama.
Pada kenyataannya, semua rekaman di hotel yang sama.
Kau lihat, di ranjang yang sama, dinding yang sama, beberapa gambar di ranjang.. Kau tahu motel itu? - Tidak.
Ya Tuhan! Ini Carol Randy, temanku!
Dan ini gadis dari Alberston, dan aku tahu itu.
- Disini gambarmu. - Ya, Tuhan!
Bahkan jika kita bisa menyingkirkan semua ini, kita kemungkinan mempunyai disuatu tempat di komputermu.
Lihatlah ini! Ya Tuhan, penuh wanita disini. Lihat semua jumlahnya...
Itu kemungkinan bagaimana dia akan membayar masing-masing dari mereka.
- Ini sudah kesepakatan yang nyata! - Kupikir aku bisa membunuh dia sekarang.
Tidak, tidak, tidak, jika kau membunuhnya, kau akan ditangkap.
Buku dan gambar2nya, ada di tanganmu, kau bisa masukkan dia ke dalam penjara.
Dan bagaimana denganku? dan semua wanita ini? Apa yang akan terjadi pada mereka ketika dia bebas nanti?
Pertama, fokus pada dirimu sendiri.... dan aku.
- Aku akan pergi cari makanan, kau tetap bersama dia. - Jangan tinggalkan aku sendirian bersama dia.
Mereka tidak akan menangkapku bersamanya, dia masalahmu. Aku punya banyak masalah, terima kasih untuk pertanyaannya.
Bagaimana bisa aku tahu, kau akan kembali?
Dan bagaimana aku tahu jika kau menghubungi polisi segera setelah aku keluar dari sini!
Bagaimana jika aku disingkirkannya?
Kupikir si bedebah ini tidak akan kemana-mana, merasa lebih baik? - Ya.
Aku segera kembali setelah setengah jam.
- Apa yang kau inginkan? - Aku tidak ingin.
- Kau perlu sesuatu untuk dimakan. - Aku tidak lapar.
Ya, tapi kau akan lapar, kita tidak akan berhenti lagi, selama 2 jam ke depan.
Lalu berikan aku salad.
- Apa kau ingin dibanjiri saladnya? - Tidak usah.
Aku tidak akan menolong semuanya setelah dibeli.
Lalu berikan padaku bawang spesial, keju dan terutama krim Italia.
- Mengapa memesan lebih dari satu? - Aku makan itu semua bersama-sama.
Itu benar-benar enak dan tak pernah makan roti juga.
- Kau merasa enakan sekarang? - Ya.
Kau jangan lama-lama.
Tunggu!
- Sekarang apa? - Aku mau buang air kecil.
Pipis sajalah.
- Jahanam itu ada di toilet. - Tak seorangpun gunakan bak mandi.
Aku tidak akan kencing di bak mandi selagi dia ada di sana.
Dia tak akan melihatmu! - Tapi aku melihatnya! - Taruh handuk di atasnya!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Berapa banyak makanan yang kau beli?
Sesuatu untukmu, sesuatu untuk aku dan sesuatu untuknya.
- Kau membeli makanan untuknya? - Kita tidak akan membuat dia kelaparan sampai mati.
- Apa yang kau lihat? - Entahlah, perubahan jika kau inginkan.
- Apa yang telah kau lakukan? - Apa maksudmu?
- Kau buka air sehingga jadi banjir? - Dimana? - Di dalam kamar mandi.
Sial!
- Sekarang ia sudah mati! - Ya, tapi aku tak membunuhnya!
Itu tak masalah! Kelihatannya kau membunuhnya. - Lalu ayo pergilah. - Kau tidak bisa saja meninggalkan dia disini!
- Dia lebih baik mati dari pada hidup di dalam bagasi? - Tak satupun dari itu yang bagus.
Bagaimanapun juga jangan berharap untuk itu.
Buka pintunya.
- Ya Tuhan, dia lebih berat dari sebelumnya! - Kurasa karena air yang masuk ke dirinya.
- Dimana kita? - Kita tidak tahu dimana, aku rasa.
Batu yang keras!
Kita harus cari tempat yang lainnya.
Bagaimana jika seseorang sudah melaporkan kehilangannya?
Jika itu terjadi, kau akan berharap mereka akan kesini.
Jika kau mencarinya, cari dulu mobilnya.
Maksudku, jika kita hentikan, bagaimana kau akan menjelaskan ini?
Bagaimana kau bisa buktikan siapa kamu, kau bahkan tidak punya surat mengemudi, bukan?
Mereka seharusnya tidak menangkap kita di dalam mobil. Menyarankan pada kita, terlepas dari harapan itu atau tidak.
Kau lihat, aku tak bisa menggali lubang yang cukup besar untuk berdua!
- Lalu, apa yang harus kita lakukan? - Aku tak tahu.
Kita tak bisa kembali ke jalan raya. Kita bisa dilacak. - Jika kau mencari untuk apa..
Apa yang kau cari?
Aku tak bisa... berjalan ke Meksiko!
Sial.
Bagaimana kita berpikir tinggalkan mobil disini?
Bagaimana jika seseorang melintasi jalan ini? Jika kau melihat mobil di parkir sembarangan.
Kau akan mampir? - Ya, ini benar-benar nampaknya seperti tempat yang indah. Banyak dari mereka mengemudi lewat sini.
Itu sudah ada disana selamanya.
Pastikan kau membuang jejaknya.
Aku sudah berada di penjara, kau hanya separuh perjalanan.
Periksa jendela. Komitmen selagi kau tertidur, sehingga aku berharap tidak ada rambut.
Resync by genoveva
- Ya Tuhan, ini suamiku! - Jangan jawab! - Aku harus katakan!
Jika kau tidak menjawab, dia akan berpikir ada sesuatu. Dia pasti sudah menelepon ke rumah.
- Baiklah, angkat teleponnya, tapi pastikan kau beritahu dia.... - Aku tidak berbohong padanya sepanjang waktu!
Halo, sayangku.
Tidak, aku tidak berada dirumah sekarang, dan kamu?
Tidak, aku hanya melakukan beberapa pekerjaan.
Aku akan berada dirumah dalam beberapa jam.
Kapan... kapan kau akan tiba di rumah?
Sulit untuk mengatakannya, aku harus menyelesaikan sesuatu yang penting.
Baiklah, beritahu aku sebelum kau akan tiba, sehingga aku bisa persiapkan sesuatu yang spesial.
Kau sesuatu yang spesial yang aku butuhkan, sayangku. Aku akan hubungimu ketika aku tiba.
- Aku cinta padamu. - Aku cinta padamu juga.
Sejauh ini bagus.
Bagus. Apa kita lupakan sesuatu?
- Apa yang terjadi? - Bagaimana aku tahu?
- Ya Tuhan! Dia masih hidup. - Itu tidak mungkin
Aku dapatkan dia! Aku dapatkan dia!
- Berapa jauh mobil itu bisa pergi? - Beberapa ratus mil, setengah tangki bahan bakar.
- Kupikir ini bagus. - Ya.
Oke, bagus, bagus....
Selanjutnya kita menuju kota pertama...
Kita harus membeli mobil yang berguna, sesuatu yang bisa ke Meksiko, aku...
Bagaimana? Sebenarnya aku punya banyak uang.
Kartu kreditmu. Aku yakin limitnya beberapa ribu dolar.
Cobalah tujuh ratus. Sehingga aku masih ada sisa kredit.
Sial!
Apa ? - Tasku! Aku tak memiliki tasku!
- Dimana? - Aku tak tahu, aku tak tahu.
Apa maksudmu, kau tidak tahu? Itu tasmu. Kau seharusnya memilikinya... Apa?
- Tasnya di dalam mobil! - Apa? - Tasnya di dalam mobil.
Karl akan menelepon, ponselnya ada di tas, aku tidak khawatir tentang uangnya...
Kau beritahu aku segalanya yang ada di tas itu, dompet, kartu kredit, uang?
Ya Tuhan!
Aku tidak yakin ini membuat lebih baik dari pada diam di penjara.
Kita tidak punya, uang, mobil atau senjata.
Apa yang harus aku lakukan? Mencuri alkohol untuk gigiku.
Kau melakukan apa? Merampok toko?
- Tidak. - Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Jadi, jangan mengirimkan orang ke penjara karena tidak melakukan apa-apa. - Ya, aku.
Baiklah, jika kau tidak mau katakan, tak apa-apa.
Aku beritahu kamu sejujurnya.
Temanku...yang melakukannya.
Aku hanya memberikan tumpangan.
Dia tidak memberitahu aku, bahwa dia akan merampok toko.
Tapi itu tidak masalah, aku hanya tidak melihat keadilan apapun di pengadilan.
- Aku dapat hukuman 15 tahun penjara. - Untuk itu?
Dia menembak lelaki itu.
Sekarang kau tahu, kenapa aku kabur.
Aku masih punya mobil di rumah. Kau bisa ambil itu.
- Bukan milik Carl... nona? - Itulah masalahku.
Kau ingin mobil atau tidak?
Bisakah itu?
Sayangku, aku pulang!
April!
April? April!
- Kau tak apa-apa? - Aku benar-benar haus.
- Kau mau duduk? - Ya, aku lelah.
Aku benar-benar lelah.
Dalam kasus ini, letakkan tanganmu padaku, Bagus. ayolah.
Sial! Dimana senjataku?
Martin! Martin!
Dimana? Martin!
Dimana dia? Bajingan kau! Aku akan membunuhmu, kau mengauli gadisku.
Aku tak tahu apa yang dia inginkan.. Seperti yang aku bilang padamu...
- Sayang? Sayangku, apa itu kamu? - Halo.
- Martin? - Siapa ini?
Ya Tuhan, Karl disini!
- Bukan seharusnya dia menelepon sebelum kembali? - Ya, dia seharusnya.
- Ponselku! hilang. - Apa yang kau lakukan padanya sekarang?
- Kau harus cari tempat sembunyi. - Ya, kemana?
Kita akan tunggu sampai malam hari. Sampai semua tertidur.
Aku akan ambil kunci mobil dan beberapa uang.
- Oke. - Oke.
- Jadi, itu saja. - Ya.
Aku kira begitu.
Halo! Aku harap kau akan berhasil ke Meksiko.
Ya, aku juga berharap kau akan selamat juga, April.
Sayangku, aku pulang.
Jangan membohongi aku.
Mengapa celana dalam Martin ada di kamar tidur kita? - Bukan Martin!
- Bukan Martin? - Kau tidak mengerti! - Aku mengerti sekali.
- Lepaskan aku, Karl! - Dimana dia? - Karl, ini sakit! - Beritahu aku dimana dia?
Bukan miliknya! Milik seorang tawanan yang melarikan diri.
Dia masuk kerumah ini dan menyerangku. Celana dalamnya.
Semuanya sialan! Hentikan kau melindungi pacarmu!
Dimana Martin?
Apa yang terjadi?
Dia menemukan foto, dan lebih buruk lagi, pakaian dalammu.
Sialan.
Ini akan menjadi masalahku.
Semua sudah terjadi, pergilah dari sini, ambil mobilku dan pergilah.
Kupikir, dia tidak akan mau mengerti, bila aku membawa mobilnya.
Kupikir kau tidak akan sendirian bersama dia.
Cari tahu bagaimana beritahu dia apa yang kita lakukan.
Lalu kita temukan Martin tewas di bak mandi, karena kloset berada di atasnya.
Dan itu tidak bisa dilepas, karena kita menselotipnya.
Dan ketika dia sampai di kamar mandi, aku tak tahu apa-apa.
Dan airnya keluar, aku juga tidak tahu apa-apa.
Tak masalah, intinya kita tahu itu bisa diselesaikan, sekali lagi.
Lalu kita pergi ke padang gurun, tapi tanahnya terlalu keras untuk menguburkan dia.
Jadi kita taruh dia di dalam mobil. Di dalam mobilnya, dan membiarkan mobilnya jatuh ke tebing.
Tapi aku meninggalkan tas di dalam mobilnya. Kami harus turun untuk mengambilnya.
Lalu mobil itu meledak.
Maksudku, semuanya hanya terbang ke udara, dompetku, kartu kredit, uang... semuanya.
Oh, dia juga kehilangan ponselnya, tapi... itu nanti.
Lalu kami kembali kesini, untuk meminjam mobilku.
Jika kau setuju, cobalah untuk bantu dia, karena dia membantuku.
Hanya berusaha untuk melarikan diri.
Kau mengerti, bukan?
Kau, bajingan!
Pelanggaran ketika kau berada dalam langkahmu!
Ayolah, kau idiot! Apa kau punya gagasan apa yang wanita ini inginkan?
Apa kau tahu bagaimana menjadi salah menuduh dia melakukan kejahatan yang tidak komit?
Aku terima tantangan itu. Aku buktikan bahwa hal ini benar. Ya? Bagaimana?
Kita bawa dia ke mayatnya dan memperlihatkannya.
- Kau ingin kembali kesana? - Aku tidak ingin pergi kesana.
Tidak demikian juga dengan Karl. Kita harus percaya.
Dia harus percaya pada kita berdua.
Kepentingan dalam tim Martin Cheedera. Banyak wanita telanjang.
Ini nampaknya berurusan dengan semacam pemerasan porno.
Aku menarik catatan dari Karl Dumas.
Kupikir kita harus mengunjungi dia secepatnya.
Untuk melihat mengapa dia sangat ingin berbicara dengan Martin Cheederom.
Kupikir akan lebih baik bicara dengan istrinya.
Karl, aku begitu menyesal.
Jadi, disini kita dapatkan mobilnya, di sebelah sana.
Aku tak bisa melihat dari sini, tapi ada di bawah sana.
Karl, aku akan lepaskan selotip ini dari mulutmu, agar kau bisa bicara.
Wajar.
Kau bawa aku kesini untuk membunuhku?
Apa kau tidak dengar apapun yang aku katakan?
Berbohong padaku dengan cara yang kau inginkan, aku tahu apa yang terjadi padamu.
Tidak ada yang terjadi antara aku dan Will.
Istrimu benar, dia berusaha menyelamatkan pernikahanmu, bajingan, setidaknya untuk sementara waktu.
Will, kumohon. Kau tidak membantu.
Biar aku katakan sesuatu tentang istriku, Will
April tidak bodoh, tapi tidak cukup pintar sehingga ini semua masuk akal, oke?
Kau datang dengan omong kosong ini.
Karl, semua yang kau katakan itu benar.
Mobil Martin terjatuh kebawah dari tebing ini dan mayatnya disana.
Aku membawamu ke bawah untuk pembuktian, dan kau akan merasakan....
...hal ini.
Ikut bersama kami.
Aku tidak akan pergi.
- Apa kau akan membawa dia turun kesana? - Ya, kau akan membawaku turun kesana, sayangku.
Dan bagaimana kalau kita dorong saja dia, dan kita bertemu di bawah sana? - Will, kumohon.
Hanya kakinya.
Aku tawanan yang melarikan diri, oke? Aku orang yang berbahaya, oke?
Apa saja bisa aku lakukan, aku tak tahu itu.
- Jadi jangan coba apapun, mengerti kau? - Ya, pastinya.
Begitu lebih baik.
Tidak ada mobil Mustang disini. Mobil kedua ada di garasi. Pastinya punya istrinya.
Aku lebih baik melihat ke dalam.
Apa ada orang?
Nyonya Dumas? Karl?
Disini, sherif Thompson dan detektif Ross Thompson. Kami akan masuk ke rumahmu.
- Ini wanitanya. - Sekarang kita tahu mengapa Karl Martin menghampiri Martin Cheedera
Ini nampaknya seolah-olah telah ditemukan.
Kau periksa dapurnya, aku akan ke atas.
Ada darah di tangga.
Ya Tuhan!
Seseorang mengambilnya.
Ya, kau benar. "Sangat bagus lagi, April...aku merasa begitu kecil"
Diam!
Lihat, kau bisa melihat sisa-sisa kebakaran. Mobil itu baru saja terbakar.
Karet air setapaknya di sini
Petunjuk kedua berasal dari sana
- Ditarik dengan truk penderek... - Karl, disini api kita!
Disini, berhenti disini, seseorang disana, lihatlah, kau menjadi bagian disini...
Dan botol minuman!
Tunggu, sepotong karet...
Hai, hai, ini akan membuktikanmu dan sekopmu..
Apa, demi Tuhan, pikirkanlah?
Hai! disini kita berada di daerah antah berantah.
Oh, lebih baik pergi kejar dia, di suatu tempat dia akan terjatuh dan membunuh dirinya sendiri.
Idiot.
- Kemana dia pergi? - Ya Tuhan, mencoba untuk sembunyi, Karl!
Jangan pergi ke arah itu. Kau tidak punya tempat kemana akan pergi.
Sialan! Dia menghilang.
Bagaimanapun, tidak ada tempat untuk pergi.
Sekarang kembali!
Karl!
- Apa kita akan memanjat kembali ke atas? - Ya, ya, kita akan ke atas.
Ayo, ayo!
Bagaimana dia mengatasinya? Aku masih punya kuncinya.
Ya Tuhan, itu kunciku! bukan punya dia! Dia punya di kantong celananya!
Kuncinya.
Dia akan melaporkanku.
Polisi bisa mengatakan bahwa ia diculik dan ingin membunuhnya setelah berurusan denganmu.
Tidak hanya itu, dia akan menceritakan pada polisi, kita telah membunuh Martin.
- Aku akan di penjara seumur hidupku. - Dia akan membunuhku.
Maafkan aku, ini semua salahku.
Mungkin kita harus menaikkan kedua tangan kita, dan memotong dari segalanya di Meksiko.
Aku tidak ingin tinggal disini di tengah... Dimana seperti....
Aku tidak menyukai Karl.
Aku tahu.
Lihat.
Hai, aku baru saja ingin bertemu denganmu. Kau tidak akan percaya..
Berhenti! Letakkan tanganmu di kepala dan berlutut di lantai!
- Apa? - Tangan di atas kepalamu dan berlutut!
Tidak, tidak, kau tidak mengerti, aku ingin bertanya padamu, karena...
Pak, aku tak ingin mengulangnya. Sekarang letakkan tanganmu di atas kepalamu.
Baik, baik. Meskipun mereka melarikan diri. Semua aku akan katakan. - Diam!
Mereka akan membunuhku. Kita harus cari tempat untuk tidur.
Disini kita berada. Pada pemakaman.
Berhenti disini. Bagaimanapun juga kita sudah hampir mati.
Sarah Sig.... sesuatu.
Tahun 1889 sampai tahun 1918.
Dia mati di usia 29 tahun. 5 tahun lebih muda dari aku.
Kemana dia melarikan diri?
Ya Tuhan!
Setidaknya, aku ingin klarifikasi ini secepatnya, sebelum mereka melarikan diri!
Aku Sharing Thompson, dan ini detektif Ross. Kau telah diperingatkan hak-hakmu?
- Ya, ya, aku akan beritahu apa yang terjadi. - Tentu, tapi duduklah dulu.
Kenapa? - Jika kau tidak duduk, kau harus mengenakan borgol.
Tidak, tidak, aku korban disini, Oke? Bukan dia.
Siapa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang istriku dan pacar keparatnya yang mencoba menculik dan membunuhku.
Oke? Mereka berdua!
- Apa kau punya perhatianmu sekarang? - Seperti yang kau akan tanyakan.
Lalu tangkaplah.
- Kami menemukan mayat. - Mayat apa?
Martina Cheedera.
- Dia mati? - Dia mati di dasar tebing.
- Asap bisa kelihatan dari beberapa mil jauhnya. - Kami menemukan dia dan mobilnya.
- Ya Tuhan, itu benar.
- Maukah kau beritahu kami tentang itu? - Oh, ya, aku mau.
Kemungkinan semua itu akan berlalu sekarang.
Aku tak pernah tahu disana dan menungguku.
Lalu....
Aku tak punya pilihan dan mobil mengalami pecah ban dan masuk ke parit, tapi...
Ketika itu terjadi, aku berpikir tentang itu.
Kadang-kadang kelihatannya itu hanya pilihan yang kau buat...
Keputusan itu sudah dibuat.
Itu adalah takdir, bahwa kita menemukan paku di jalanan.
Dan siapa yang berpengalaman dari pada kamu?
Ini sesuatu yang harus kita lakukan.
Selotip yang menempel di kamar mandi?
Ya! Lalu dia terjatuh di bak mandi dan terpukul kepalanya sehingga dia tidak bisa bangun.
- Lalu tenggelam. - Kami tidak menemukan kamar mandinya.
Tentu saja tidak, itu di dalam kamar motel.
- Dan selanjutnya, kau bahkan tidak tahu nama motelnya. - Ya, ya, beritahu aku.
- Mengapa kau pergi ke rumah Martin Cheedera? - Karena aku ingin penjelasan.
Aku pulang ke rumah, menemukan tempat tidur yang berantakan, celana dalam ada di lantai, dan lalu aku menemukan foto!
Dan Martin ada di foto itu! Sehingga, kau tahu apa maksudku...
- Ya, aku tahu. - Lalu selanjutnya?
Kau tecatat menyimpan kekerasan dalam rumah tangga, tuan Dumas!
- Apa maksudmu bahwa aku ada hubungannya dengan hal ini? - Dimana istrimu?
Aku beritahu kau, dia ada di suatu tempat.
Kami menemukan dompet istrimu di mobil Martin dan juga bukti dari dirimu.
Ada cerita lain lagi yang bisa kau ceritakan di sana?
Baiklah, aku akan hubungi.
- Halo? - Nola, ini aku.
- Apa kabarmu? - Di dalam penjara sendirian. - Apa? - Jangan khawatir, segalanya baik-baik saja.
Semua petugas polisi benar-benar mengacaukan.
Aku tak bisa katakan semuanya padamu sekarang, tapi aku akan bersama dirimu pada saat yang tepat.
- Oke? Kau adalah alibiku. - Kau beritahu mereka? - Tidak, aku tidak melakukannya.
Kuharap aku tidak akan melakukannya, tapi aku katakan, sekarang tidak bisa dijelaskan.
- Aku butuh jaminan darimu. - Tapi ini jam 3 pagi.
Tapi kau bisa menghubungi agen untuk jaminan, bukankah itu benar, sayangku? Kau bisa mengatasi itu, kan?
- Baiklah, Baik. - Oke, terima kasih, sayangku, aku cinta padamu.
Aku janji akan jelaskan segalanya padamu ketika aku keluar dari sini, oke?
Kita tidak bisa kembali ke rumah. Karl pastinya ada disana.
Tapi kita bisa singgah di rumah kakakku. Dia tinggal tidak jauh dari rumahku.
- Kita akan cari bantuan. - Dia tidak mengenalku. Kumohon, percaya padaku kali ini
Kakakku seorang malaikat. Dia mau mati demi aku.
Kita punya contoh darah dari rumah itu. Sama dengan kepunyaan istrinya.
Kita akan memiliki hasil tes genetik selama seminggu, tanpa mayatnya... - Mayatnya tidak...
Sekali membuktikannya, kita akan memiliki cukup bukti untuk menangkap bajingan itu.
Tunggu!
Ya Tuhan, sayangku, kau sangat cepat.
April? Apa yang kau lakukan disini?
- Apa yang terjadi? ada apa? - Hai, sayangku.
- Ini Will, teman baikku. - Dari mana saja kau? kau kelihatan menggerikan.
Apapun masalahnya, kita akan mengatasinya.
...Lalu kita melakukan untuk melepaskan plesternya.
- Bisa kita persempit waktunya sebentar, kemudian pergi. - Ya, kau benar.
Dengar, sekarang kami benar-benar butuh bantuanmu.
Aku senang mempunyai adik sepertimu, April. Apa yang bisa aku bantu, kau tahu itu.
Dan jika dia ingin ke Meksiko, aku akan lalukan yang terbaik agar dia bisa kesana.
- Will, bisa kau bawakan sedikit air untuk kami, dari dapur? - Ya.
- Melarikan narapidana, dimana pikiranmu? - Dia menyelamatkan hidupku.
Karena apa? Pembunuhan? Pemerkosaan! Kau bahkan tidak pernah tahu?
- Dia bilang padaku, bahwa dia tidak bersalah. - Ya Tuhan, April, begitu polosnya kamu.
Cara yang sederhana untuk menderita.
Aku tak bisa bayangkan, kau terlibat dalam masalah ini, dan sekarang kau datang padaku dan merepotkanku.
- Dengar, aku tidak tahu siapa lagi yang bisa kupercaya? - Apa Karl sudah tahu? / Ya.
- Aku tahu, kau akan membantu kami. - Kami tak punya tempat lainnya.
Apa yang akan kau lakukan tanpa aku?
- Sheriff ada disini! / Apa? - Apa dia tahu, kau ada disini?
- Bagaimana dia bisa tahu? tak satupun dari kita terlihatnya! - Baiklah, tak masalah! Sembunyi di belakang, ayolah.
Pergilah, aku akan menyelesaikannya.
Tidak, kau akan terlihat, di dalam lemari. Tidak, tetap disini dan menunggu.
- Bagaimana dia bisa tahu aku disini. - Mungkin dia mencariku.
- Aku tak bisa mendengar apa-apa. - Mungkin dia di depan pintu.
- Akankah dia masuk ke dalam rumah? - Mengapa dia harus? Tak ada sesuatu yang salah.
Kami menemukan nomor teleponmu yang menghubungi nomor telepon rumah Martina Cheedera.
- Bagaimana kau bisa mengenal dia? - Aku mengurus asuransiku padanya.
- Apa harus menghubungi rumahnya? - Ada masalah, bila aku ingin tahu itu?
Kau mengirimkan dia kata "sayang". Atau menghubungi agen asuransimu? "Sayang"?
Sherif, aku menghubungimu semua kata "sayang".
- Mengapa begitu lama? - Jangan khawatir.
Nola tahu bagaimana mengatasinya. Penjaga pantai pernah mengejarnya.
Aku benar-benar tak ingin kembali ke penjara.
Dan aku tak ingin pergi.
Apa lagi... aku...
- Kapan kau terakhir kali melihat Martin Cheedera? - Kemarin, hari sebelum kemarin, aku benar-benar tidak ingat.
Bisa kau beritahu aku, ada masalah apa?
Martin Cheedera meninggal.
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
- Aku masih berusaha menyelidikinya. - Apa kau tahu, siapa yang melakukannya?
- Kau kenal dengan Charles Dumas? - Karl Dumas? Ya aku kenal.
Apa dia membunuh Martin?
Maaf!
- Tunggu. - Apa?
Tunggu dulu, ini lukisan yang ada di foto itu.
Kau harus lihat ini.
- Kau tidak angkat telepon itu? - Tidak, tidak, biarkan mesin yang menjawabnya.
Untuk menjawab pertanyaanmu, tidak, aku tak pernah dengar kabar adikku selama beberapa minggu.
- Dia baik-baik saja? - Entahlah, kami tak dapat menemukannya.
Pada kenyataannya, aku mulai takut.
Hai, sayangku, apa kabarmu? Kau takkan percaya apa yang terjadi.
April dan lelaki yang tidak di kenal yang membunuh Martin Sevi Cheedera.
Apa kau tidak tahu itu, asuransi, aku menjual polisnya. Itu tidak masalah.
Intinya bahwa April tidur bersama Martin.
Jadi, aku akan mencari waktu, tapi sekarang nampaknya April dan orang asing itu kita habisi dulu.
Kupikir mereka mengancam Martin, aku melihat semua foto itu, tapi sekarang...
Aku mencoba untuk merancang pembunuhan, kau bisa percaya ini?
Bagaimanapun, terima kasih untuk jaminannya, sayangku. Aku akan pulang ke rumah, aku cinta padamu.
Jadi, jika kau mendengar kabar adikmu, tolong kabari kami. / Tentu saja.
Baiklah, dia sudah pergi, ayo pergi.
Bukan teman.
Seseorang di Motel, sepertimu.
Bagaimana kau bisa?
- Kau jalang, buka pintunya? Keluarlah! - Pergilah, aku tak ingin menyakitimu.
Oh, kau tak ingin menyakitiku? Sedikit terlambat untuk itu, apa menurutmu?
- Kau..menyingkirlah dariku atau aku akan menghubungi polisi. - Baik, hubungi saja polisi.
Biar aku lihat apa yang akan kau katakan tentang fotonya, sialan kau. / Kita harus pergi sekarang.
- Dan kau juga tidur dengan suamiku, Karl! - Itu bukan masalah pribadi!
April ayolah, tak ada waktu untuk ini. Dia sedang menuju kesini.
Beritahu pacarmu untuk menyingkir dariku. Aku tidak main-main! Aku punya senjata.
Ini satu-satunya kesempatanku, Sekarang aku harus pergi.
Dan kau putuskan apakah kau ingin pergi bersamaku atau tidak.
Aku ingin bersamamu, tapi itu tergantung padamu, tak ada yang bisa aku janjikan.
Ayo pergi.
- Saudarimu menggerikan. - Dia bukan keluargaku.
- Sherif kembali. - Aku tak percaya padanya.
Memang aku berbuat apa?
- Kau menembak Karl! - Aku tidak bermaksud itu!
- April - Bahkan tidak.
Sumpah demi Tuhan, April. Aku tidur dengan semua teman kencanmu.
Billy, Hal, Coda, semuanya! Saatnya untuk kau tahu.
Tidak mengejutkan bagiku bahwa Martin berakhir dengan kematian.
Dia seorang bajingan, dia dibayar, mendapatkan 750 dolar per minggu untuk sebuah foto.
Lebih banyak dari pada koboi yang menyajikan koktail.
- Bahkan dengan saudari kandungmu sendiri? - Aku tahu, aku ada disana sampai mereka membawa banyak hal padaku.
Apa yang bisa kulakukan?
Itu dibawah sadar, hanya dengan dia, berpose untuk gambar.
Kau tahu, aku berpendapatan lebih 10000 dolar per bulan.
57 Wanita dari 17 negara mengirimkan dia uang setiap bulannya.
- Aku tak bisa bayangkan apa yang kau pikirkan tentangku. - Itu tidak sulit.
Jika kita ingin polisi berpikir bahwa ini aku, aku harus melepaskan pakaiannya.
- Aku tak ingin menyentuhnya. - Begitu juga aku.
- Kalian berdua pernah bersamanya. - Tapi dia itu dulu masih hidup.
Dengar, dia tidak bisa dengan pakaiannya, begitu mungkin diperlukan.
Kau pikirkan, bagaimana aku menembak diriku sendiri.
Kau berhutang padaku.
Sial! Baiklah!
Selamat tinggal, Karl. Aku tidak pernah mengharapkan pernikahan kita akan berakhir seperti ini.
Kau tahu apa itu, sayangku? Ini tidak layak kau dapatkan. Tidak ada dengan siapapun, kau juga tidak.
Kau lebih baik dari pada mereka semua. Sayangnya, aku tidak melakukannya.
Menunggang kuda. Menu sekarang saja tidak sampai dengan itu.
Oke, bagaimanapun, kita perlu bawa mobil Carlos ke Kanada.
April, apakah aku akan bertemu kamu lagi?
Kau tahu, bahwa kau tidak seperti dirimu, aku tidak berada disini dimana aku berada.
Itu banyak dibandingkan dengan apa, dimana aku berada.
- Apa ini kantor polisi? - Ya, bagaimana aku bisa membantumu?
MENINGGALKAN MONTANA, PERBATASAN KANADA 1 MILE DI DEPAN
Itulah aku patah hati dimanapun kau ditinggalkan.
Harusnya aku bersembunyi di garasi.
Dia menyerangku di dalam rumah, dan memaksaku mengemudikan mobil kesana.
Dia merampas senjataku dan menodongkannya di kepalaku.
Lalu aku diikat lagi, tapi aku berhasil lepas....
...Pistolnya meletus, tapi aku masih bisa kabur dengan mobil...
Lalu mobil berhenti di jurang yang sangat dalam. Aku... aku sangat ketakutan.
Tidak apa-apa, tenanglah, nona Miller, kau hanya harus mengidentifikasi mereka
- Apa lelaki ini yang ada di dasar tebing? - Ya Tuhan, itu dia.
Satu hal yang masih mengangguku. Dua mobil terjun di tebing yang sama.
Jika kau memilih lokasi lainnya. Polisi tidak sebodoh itu, kau tahu itu?
Dua mobil di tebing yang sama. Apa kemungkinannya?
Dan aku memikirkan itu.
Dan begitu dia kabur, berpikir bahwa ini direncanakan.
Ya, atau lebih bodoh atau pintar yang kau pikirkan.
Sheriff, baru saja panggilan patroli lalu lintas.
Menemukan mobil mustang Charles Dumas sebelum perbatasan Kanada.
- Mereka menangkapnya? - Tidak, hanya mobilnya. Mereka yakin bahwa dia berjalan ke Kanada.
- Hanya sebuah ponsel. - Terima kasih.
Oleh karena itu, segalanya dimulai untuk di mengerti.
Foto-foto, kehilangan kekasih wanita yang meninggal, pembunuh di penjara.
Kita tidak harus jenius untuk seluruh kasus ini.
Will dan Karl bersama-sama di dalamnya.
Kau tahu, jika mereka pikir mereka telah meninggal, kita tidak perlu pergi ke Meksiko.
- Dan kemana kamu mau pergi? - Kita akan tahu ketika kau tiba disana.
Subtitle by tagdgn
Resync by genoveva